1 00:00:00,000 --> 00:00:03,163 Pokaż tu swoją twarz jeszcze raz i będziesz psim mięsem! 2 00:00:03,237 --> 00:00:06,206 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:06,273 --> 00:00:09,106 To ostatnia noc z uroczystości Mardi Gras. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,871 Och. 5 00:00:10,944 --> 00:00:14,402 To... to Jessica, twoja kuzynka z Maine! No wiesz, żona Franka. 6 00:00:14,481 --> 00:00:16,415 Czy spałeś? z moim mężem? 7 00:00:16,483 --> 00:00:21,113 Po tym jak zostanę ponownie wybrany, wręczę ją bilet w jedną stronę do Nowego Orleanu. 8 00:00:21,188 --> 00:00:24,089 Tak, tak, dziękuję, pani Fletcher. To było bardzo zabawne. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,760 Obawiam się, że coś jest nie tak. 10 00:01:22,015 --> 00:01:24,040 [Mężczyzna] Otworzę. 11 00:01:28,188 --> 00:01:30,281 Karty? Dwa, proszę. 12 00:01:33,994 --> 00:01:35,928 Trzy. 13 00:01:37,865 --> 00:01:39,526 Jeden. 14 00:01:41,735 --> 00:01:43,965 Dealer bierze dwa. 15 00:01:54,848 --> 00:01:57,146 Dwieście. 16 00:01:57,217 --> 00:01:58,946 Wyszedłem. 17 00:02:00,087 --> 00:02:02,453 Jesteś poza kolejnością. 18 00:02:04,525 --> 00:02:06,959 Muszę zachować uczciwość. 19 00:02:10,631 --> 00:02:14,897 Twoje dwa i, uh, 500 więcej. 20 00:02:16,770 --> 00:02:19,534 Zobaczę twoje 500. 21 00:02:19,606 --> 00:02:23,542 Podniosę ci 500. 22 00:02:23,610 --> 00:02:25,544 Dla mnie za bogate. 23 00:02:33,187 --> 00:02:37,556 Twoje pięć... i tysiąc więcej. 24 00:02:42,462 --> 00:02:46,193 Cóż, po prostu muszę być światło f-f-czterysta. 25 00:02:48,001 --> 00:02:50,265 Wszystko w porządku. Możesz się zrelaksować. Jesteś wśród przyjaciół. 26 00:03:00,747 --> 00:03:03,341 Pełen dom. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,787 Wyrzuciłem j-jacka. 28 00:03:17,397 --> 00:03:20,298 Pan jest łajdakiem, i jesteś oszustem! 29 00:03:20,367 --> 00:03:23,200 [Pochrząkiwanie] Proszę, Johnny, nie! 30 00:03:24,972 --> 00:03:27,941 Zamierzam cię k-k-zabić, Blaze! 31 00:03:28,008 --> 00:03:31,102 Jeszcze raz pokażesz tu swoją twarz, a ty jesteś psim mięsem! 32 00:03:39,853 --> 00:03:43,448 [Jessica] Nie, ciociu Mil, nie piszę. Tylko się pakuję. 33 00:03:43,523 --> 00:03:45,457 Jak się masz, kochanie? 34 00:03:45,525 --> 00:03:48,392 Bardzo martwię się o Cala. Cal? 35 00:03:48,462 --> 00:03:53,399 Twój drugi kuzyn... po usunięciu... po stronie Franka. 36 00:03:53,467 --> 00:03:56,493 Syn Jane i Edwarda. 37 00:03:56,570 --> 00:04:00,666 Ten, który mieszka w Nowym Orleanie i zbiera motyle. 38 00:04:00,741 --> 00:04:04,575 - Chyba go nie znam. - Nie pisał od trzech miesięcy. 39 00:04:04,645 --> 00:04:07,443 Cóż, prawdopodobnie jest po prostu zajęty. 40 00:04:07,514 --> 00:04:11,917 Zwykle wysyła mi wiadomość co miesiąc, jak w zegarku. 41 00:04:11,985 --> 00:04:14,545 Cóż, jestem pewien to nic poważnego, kochanie. 42 00:04:14,621 --> 00:04:16,612 Może nawet nie żyje. 43 00:04:16,690 --> 00:04:22,094 Wiesz, ludzie tak mają wymykać mi się bez zapowiedzi. 44 00:04:22,162 --> 00:04:25,529 Jessico, powiedziałaś jechałeś do Houston. 45 00:04:25,599 --> 00:04:27,863 Czy byłbyś kochany? 46 00:04:27,934 --> 00:04:31,665 Mógłbyś pojechać przez Nowy Orlean? i sprawdzić, co u Cala? 47 00:04:31,738 --> 00:04:35,037 Poczułbym ogromną ulgę. 48 00:04:35,108 --> 00:04:38,305 [Zespół jazzowy] 49 00:04:54,594 --> 00:04:57,358 [Rozmowy w sąsiednim pokoju] 50 00:05:00,901 --> 00:05:04,837 Czas, żebyś się przygotował, Johnny. Jak myślisz? 51 00:05:04,905 --> 00:05:06,964 Och, to ty, Kitty. 52 00:05:07,040 --> 00:05:10,032 Och, lubię ładnie wyglądać dla ciebie, Johnny. Tak? 53 00:05:10,110 --> 00:05:14,342 Jesteś pewien, że to tylko dla mnie? 54 00:05:15,816 --> 00:05:18,046 Johnny, ranisz mnie! 55 00:05:18,118 --> 00:05:21,019 [Drzwi otwierają się] 56 00:05:23,557 --> 00:05:25,957 Wejdź, Gil. 57 00:05:29,696 --> 00:05:32,460 Pomyślałem, że może będziesz chciał Zamknij to na noc, Johnny. 58 00:05:35,302 --> 00:05:37,702 Chcę cię zapytać pytanie, Gil. 59 00:05:37,771 --> 00:05:41,229 Czy zauważyłeś coś? dziwnie ostatnio u Kitty? 60 00:05:41,308 --> 00:05:43,538 Nic niezwykłego. 61 00:05:43,610 --> 00:05:47,205 Tak, ona się boi. Widzisz, Gil, muszę zadać sobie pytanie: 62 00:05:47,280 --> 00:05:49,544 Co teraz mogła Kitty bać się? 63 00:05:50,917 --> 00:05:53,351 I myślę, że ona coś ma idę z innym facetem! 64 00:05:55,589 --> 00:05:57,921 Ona za tobą szaleje, Johnny. 65 00:05:57,991 --> 00:06:02,291 Ktoś, kto przychodzi do tego klubu. Może ktoś kto będzie tu dziś wieczorem. 66 00:06:02,362 --> 00:06:05,923 Kitty nigdy nie wygłupiałaby się z tyłu twoje plecy. Jest na to za mądra. 67 00:06:05,999 --> 00:06:09,560 - Dowiedz się, kto to jest, Gil! - Jasne, Johnny. 68 00:06:10,804 --> 00:06:12,738 Jasne. 69 00:06:20,881 --> 00:06:24,373 [Zespół jazzowy] 70 00:06:24,451 --> 00:06:27,477 [Mężczyzna] Jestem więc winien kilka dolarów Johnny’emu Blaze’owi. I co z tego? 71 00:06:27,554 --> 00:06:30,682 Ale jeśli te I.O.U dostać się w niepowołane ręce, 72 00:06:30,757 --> 00:06:34,056 może wyglądać Twoja kariera polityczna nieprzyjemne wspomnienie. 73 00:06:34,127 --> 00:06:37,790 - Nie martw się. Zapłacę im. - Zapłacisz im? 74 00:06:37,864 --> 00:06:40,424 Twoje świadczenie zostało już przekroczone. 75 00:06:40,500 --> 00:06:43,230 [wzdycha] OK, Rosaline. 76 00:06:43,303 --> 00:06:46,898 Potraktuj to jako wydatek na kampanię. To znaczy, co to jest kilka dolarów długów hazardowych... 77 00:06:46,973 --> 00:06:49,100 po tym jak kupiłaś swojemu mężowi miejsce w Kongresie... 78 00:06:49,176 --> 00:06:51,610 i pierwsze miejsce na liście „A” Waszyngtonu? 79 00:06:51,678 --> 00:06:55,273 [śmiech] W zeszłym semestrze wydałaś więcej na suknie balowe. 80 00:06:58,752 --> 00:07:01,448 Nie zrobiłeś nic więcej głupie, prawda, Brad? 81 00:07:01,521 --> 00:07:03,455 Na przykład kobiety. 82 00:07:03,523 --> 00:07:06,583 Nikomu nie pozwoliłeś sfotografowałeś cię, prawda? 83 00:07:06,660 --> 00:07:09,424 Proszę, Rozalino. Posłuchaj mnie, Brad. 84 00:07:09,496 --> 00:07:11,794 Wracasz do Waszyngtonu po wyborach, 85 00:07:11,865 --> 00:07:14,800 i za kilka lat będziemy mieli szansę przy Pennsylvania Avenue. 86 00:07:14,868 --> 00:07:17,530 Rozumiesz mnie, Bradze? Nic nas nie zatrzyma! 87 00:07:17,604 --> 00:07:20,004 OK, odzyskam I.O.U. 88 00:07:22,442 --> 00:07:25,934 Nie, kochanie. Nie sądzę powinieneś wrócić w to miejsce. 89 00:07:27,514 --> 00:07:29,448 Zajmę się tym. 90 00:07:30,784 --> 00:07:33,184 [Drzwi otwierają się, zamykają] 91 00:07:33,253 --> 00:07:35,721 [Podekscytowane gadanie] 92 00:07:44,564 --> 00:07:47,897 Czy jesteś pewien? Proszę pani, nie mamy dla pani żadnych rezerwacji. 93 00:07:47,968 --> 00:07:52,803 Ale zadzwoniłem. Jestem pewien, że dokonałem rezerwacji. Czy zechciałbyś spojrzeć jeszcze raz? 94 00:07:52,873 --> 00:07:55,398 Ach, tak. Mamy J.B. Fletchera. 95 00:07:55,475 --> 00:07:57,807 [wzdycha] To ja. 96 00:07:57,878 --> 00:07:59,675 Na jutrzejszą noc. 97 00:08:00,881 --> 00:08:03,076 Jutro? O mój Boże. 98 00:08:03,149 --> 00:08:05,083 No cóż, słuchaj, nie chcę powodować jakiekolwiek problemy, 99 00:08:05,151 --> 00:08:07,244 ale nie możesz znaleźć coś dla mnie? 100 00:08:07,320 --> 00:08:10,983 - To znaczy, wszystko da się zrobić. - Proszę pani, być może nie zauważyła pani. 101 00:08:11,057 --> 00:08:13,753 To ostatnia noc z uroczystości Mardi Gras. 102 00:08:13,827 --> 00:08:18,264 Dziś wieczorem, najbliższy dostępny hotel znajduje się w Baton Rouge. 103 00:08:19,299 --> 00:08:20,732 Och. 104 00:08:20,800 --> 00:08:24,258 [Zespół jazzowy] 105 00:08:48,194 --> 00:08:51,891 [Kontynuacja] 106 00:08:55,802 --> 00:08:59,738 Pani, wypróbowaliśmy już sześć hoteli. Co chcesz spróbować dalej? 107 00:08:59,806 --> 00:09:03,071 Tej nocy nawet śpią dwa do ławki w parku. 108 00:09:03,143 --> 00:09:05,373 Och, kochanie. Co zamierzam zrobić? 109 00:09:05,445 --> 00:09:08,642 Cóż, nie możesz spać w taksówce. Mógłbym stracić licencję. 110 00:09:10,517 --> 00:09:14,317 Numer 7, Lafitte Lane- Czy to daleko? 111 00:09:14,387 --> 00:09:19,051 Kilka przecznic. Ale to nie jest hotel, proszę pani. 112 00:09:20,327 --> 00:09:22,818 Cóż, to krewny. Uh, może on mnie wystawi. 113 00:09:22,896 --> 00:09:25,660 [Rozmowa biesiadników] 114 00:09:32,706 --> 00:09:35,231 [Rozmowa, śmiech] 115 00:09:35,308 --> 00:09:37,606 [Trąbi klaksonem] 116 00:09:37,677 --> 00:09:39,736 [Rozmowa trwa] 117 00:09:39,813 --> 00:09:42,111 [Trąbi klaksonem] 118 00:09:44,884 --> 00:09:47,648 [Rozmowa trwa] 119 00:09:54,127 --> 00:09:57,096 Och, dziękuję bardzo. Dziękuję. Dziękuję. 120 00:09:58,999 --> 00:10:01,365 Oh! [śmiech] 121 00:10:04,070 --> 00:10:06,334 [Dzwonek] 122 00:10:08,908 --> 00:10:12,537 Maria Antonina? Myślę, że została zgilotynowana. 123 00:10:12,612 --> 00:10:15,547 Była? A co z Anną Boleyn? 124 00:10:15,615 --> 00:10:19,107 [śmiech] Właściwie to szukałem Calhouna Fletchera. 125 00:10:19,185 --> 00:10:21,210 Pewnie gdzieś tu jest. Wejdź. 126 00:10:21,287 --> 00:10:23,346 Dziękuję. 127 00:10:26,693 --> 00:10:29,821 [Rozmowa, śmiech] 128 00:10:31,564 --> 00:10:34,692 [Zespół jazzowy] 129 00:10:41,908 --> 00:10:44,672 [Rozmowa trwa] 130 00:10:47,414 --> 00:10:50,542 Cal? [Francuski akcent] Nie dzisiaj, Josephine. 131 00:10:50,617 --> 00:10:53,814 Mwah. Mwah. Ach, tutaj, ale napij się. Oh. 132 00:10:53,887 --> 00:10:57,721 Och, pozwól, że ci w tym pomogę. Ach, to nie może być twój kostium. 133 00:10:57,791 --> 00:10:59,725 O nie. Nie. [śmiech] Nie. 134 00:10:59,793 --> 00:11:04,127 Kochanie, skończył ci się mundurek. Masz, weź moją maskę. 135 00:11:04,197 --> 00:11:06,825 Ach, sir Walterze Raleigh do Twojej dyspozycji. 136 00:11:06,900 --> 00:11:09,994 Czy mogę zaoferować ci moją pelerynę? [Śmieje się] O mój Boże. 137 00:11:10,070 --> 00:11:14,063 Jeśli to jest południowa gościnność, Muszę przyznać, że jestem pod wielkim wrażeniem Waszej hojności. 138 00:11:14,140 --> 00:11:16,404 Właściwie, szukam dla Calhouna Fletchera. 139 00:11:16,476 --> 00:11:19,343 No cóż, naprawdę nie znam tu kogoś. Jesteśmy z New Jersey. 140 00:11:19,412 --> 00:11:22,347 [Dzwonek] Dziękuję. 141 00:11:22,415 --> 00:11:26,374 W porządku! Dziś wieczorem jesteście gośćmi pirataJohna Lafitte’a! 142 00:11:26,453 --> 00:11:30,219 Więc podnieś Jolly Rogera i jedz, pij i wesel się. 143 00:11:30,290 --> 00:11:34,249 Na jutro wszyscy chodzicie po desce! [Śmiech, wiwatowanie] 144 00:11:35,462 --> 00:11:38,556 Dziękuję bardzo. Moja przyjemność. 145 00:11:38,631 --> 00:11:41,225 [Rozmowa trwa] 146 00:11:44,170 --> 00:11:47,435 Przepraszam. Czy jesteś Calhounem Fletcherem? 147 00:11:47,507 --> 00:11:50,567 Pani, musisz być spoza miasta. Pospiesz się! 148 00:11:58,785 --> 00:12:02,118 Pospiesz się! Pospiesz się! [Rozmowa trwa] 149 00:12:13,433 --> 00:12:17,130 Och, przepraszam, Wasza Eminencja. 150 00:12:18,838 --> 00:12:22,399 Kardynał Richelieu, Zastanawiam się, Wasza Eminencjo, 151 00:12:22,475 --> 00:12:24,568 gdybyś mógł mi kogoś wskazać, 152 00:12:24,644 --> 00:12:28,410 dżentelmen, którego znajomości szukam- Calhouna Fletchera. 153 00:12:34,354 --> 00:12:36,379 Przepraszam. Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc. 154 00:12:36,456 --> 00:12:40,119 szukam kogoś, i przy tych wszystkich tłumach nie mam zbyt wiele szczęścia. 155 00:12:40,193 --> 00:12:42,559 Nazywa się Calhoun Fletcher. 156 00:12:42,629 --> 00:12:45,393 Cal? Tak. Był w okolicy kilka minut temu. 157 00:12:45,465 --> 00:12:48,434 To facet z nosem. Cyrano de Bergerac? 158 00:12:48,501 --> 00:12:51,868 Och, dzięki niebiosom. Już zaczynałem myśleć, że trafiłem pod zły adres. 159 00:12:51,938 --> 00:12:55,635 Gilberta? Musimy porozmawiać. 160 00:13:10,123 --> 00:13:14,184 [Wstrzymuje oddech] O mój Boże! Wyglądasz, jakbyś właśnie zobaczył ducha Banka. 161 00:13:14,260 --> 00:13:16,626 Co? To Lady Makbet, prawda? 162 00:13:16,696 --> 00:13:20,427 Nie, to głupie z mojej strony. To Makbet zobaczył ducha. 163 00:13:20,500 --> 00:13:23,799 Ale czy przypadkiem nie widziałeś, Cyrano de Bergerac? 164 00:13:23,870 --> 00:13:26,634 L-nie znam tu nikogo. 165 00:13:30,009 --> 00:13:33,706 Cyrano de Bergerac? Tak, widziałem go jakiś czas temu. Może jest na górze. 166 00:13:33,780 --> 00:13:37,307 Cóż, naprawdę chciałbym go znaleźć zanim zrobi się później. 167 00:13:37,383 --> 00:13:39,283 [wzdycha] 168 00:13:39,352 --> 00:13:42,719 [Rozmowa trwa] [Drzwi otwierają się] 169 00:14:11,684 --> 00:14:14,551 Cal? 170 00:14:16,122 --> 00:14:18,784 Cal? Cala Fletchera? 171 00:14:23,029 --> 00:14:26,726 To jest Jessica, twój kuzyn z Maine! No wiesz, żona Franka. 172 00:14:32,205 --> 00:14:34,139 B- Blaze! 173 00:14:36,910 --> 00:14:39,811 [jąkanie] B-B-Blaze! 174 00:14:39,879 --> 00:14:44,009 W gardzie! L-zabiję cię, Blaze! 175 00:14:46,386 --> 00:14:48,616 Czy to jeden z piratów? 176 00:14:48,688 --> 00:14:52,317 Hej, Herb, mają rozrywka w drugim pokoju! 177 00:14:52,392 --> 00:14:55,657 [Zderzenie mieczy] 178 00:14:55,728 --> 00:14:58,561 [Mężczyzna jęczy, ciało upada] 179 00:14:58,631 --> 00:15:03,796 Wygląda na to, że to już koniec. Och, mam nadzieję, że zrobią to jeszcze raz tutaj. 180 00:15:03,870 --> 00:15:06,270 [Mężczyzna] Co się tam dzieje? 181 00:15:06,339 --> 00:15:08,967 [Rozmowa] 182 00:15:09,042 --> 00:15:11,340 Zdecydowanie żałuję, że nie zabrałem ze sobą aparatu. 183 00:15:11,411 --> 00:15:13,345 Cześć? 184 00:15:13,413 --> 00:15:15,404 Cal? 185 00:15:18,584 --> 00:15:20,984 Obawiam się, że coś jest nie tak. 186 00:15:21,054 --> 00:15:24,581 Co się dzieje? Kilku chłopaków kręciło tam numer walki na miecze. 187 00:15:24,657 --> 00:15:27,285 [Kobieta] Ten zabawny z dużym nosem – Powiedział, że kogoś zabije. 188 00:15:27,360 --> 00:15:30,022 Po prostu się ośmieszyli, prawda? 189 00:15:30,096 --> 00:15:33,463 Jasio! Jesteś tam? Drzwi są zamknięte. 190 00:15:33,533 --> 00:15:35,592 Jasio! [Pukanie] 191 00:15:38,104 --> 00:15:40,299 Drzwi są zamknięte, i nie wyjdzie. 192 00:15:40,373 --> 00:15:43,433 Jasio! Johnny, wszystko w porządku? [Pukanie] 193 00:15:47,113 --> 00:15:49,343 Sacré bleu! 194 00:15:51,017 --> 00:15:52,882 [Wdech tłumu] 195 00:15:55,955 --> 00:15:58,150 [Rozmowy w tłumie] 196 00:16:07,633 --> 00:16:10,101 [Kliknięcie migawki aparatu] 197 00:16:13,673 --> 00:16:18,440 Poruczniku, z pewnością nie chcę wtrącać się w twoje śledztwo, ale- 198 00:16:18,511 --> 00:16:23,574 cóż, ze wszystkimi poruszając się po pokoju, mogą zostać usunięte. 199 00:16:23,649 --> 00:16:26,709 - Co? - „Meble”. 200 00:16:26,786 --> 00:16:29,550 - Przepraszam? - Meble. 201 00:16:29,622 --> 00:16:33,023 No wiesz, wgniecenia meble układają się na dywanie. 202 00:16:33,092 --> 00:16:36,823 Teraz to może nie być istotne, ale, uh- 203 00:16:36,896 --> 00:16:40,423 Mam na myśli oczywiście tę sofę niedawno został przeniesiony... 204 00:16:40,500 --> 00:16:42,991 bliżej ściany. 205 00:16:43,069 --> 00:16:46,698 Baxter, fotografowałeś? po tej stronie pokoju? Tak, poruczniku. 206 00:16:46,773 --> 00:16:49,765 Więc podaj mi rękę. Przepraszam na chwilę. Och, tak. 207 00:16:55,515 --> 00:16:58,109 [Wstrzymuje oddech] Wygląda jak krew. 208 00:16:58,184 --> 00:17:00,914 [porucznik] Zrób kolejne zdjęcie i sprawdź tę plamę. 209 00:17:00,987 --> 00:17:03,512 Być może Blaze ugryzł zabójcę. 210 00:17:03,589 --> 00:17:05,887 Och, prawdopodobnie nie, poruczniku. 211 00:17:05,958 --> 00:17:10,395 Był przycisk ochronny na końcu miecza ofiary. 212 00:17:11,597 --> 00:17:13,531 Coś tu jest to może być interesujące. 213 00:17:13,599 --> 00:17:18,059 Jestem pewien, że zauważyłeś to, poruczniku Wygląda na to, że brakuje tego otwieracza do listów. 214 00:17:18,137 --> 00:17:21,300 Ale sądząc po rozmiarze pochwy... To może być narzędzie zbrodni, poruczniku. 215 00:17:21,374 --> 00:17:23,308 Sprawdź, czy nie ma odcisków. Mhm. 216 00:17:23,376 --> 00:17:28,313 Po prostu przemknął mi przez myśl pewien obraz. Dwa lata temu w niedzielnym porannym talk show... 217 00:17:28,381 --> 00:17:33,080 czarujący gość był zręcznie rzeźbiąc pompatycznego krytyka książki. 218 00:17:34,220 --> 00:17:36,154 Zakładam, że J.B. Fletcher? 219 00:17:36,222 --> 00:17:38,452 [śmiech] Winny. 220 00:17:38,524 --> 00:17:42,290 Ale mogę cię zapewnić, poruczniku, Nie mam zamiaru się wtrącać. 221 00:17:42,361 --> 00:17:45,091 Przestępczość to nie tylko moja praca. To mój relaks. 222 00:17:45,164 --> 00:17:47,098 Czytam bez przerwy. 223 00:17:47,166 --> 00:17:51,034 Nie będę Cię zawstydzać pochwałami, ale muszę ci to powiedzieć... 224 00:17:51,104 --> 00:17:54,801 Czuję się bardzo szczęśliwy że był obecny ktoś z twoją zdolnością obserwacji. 225 00:17:54,874 --> 00:17:58,435 To bardzo pochlebne, poruczniku... Edmunda Cavette’a. 226 00:17:58,511 --> 00:18:02,914 Ale jestem ciekawy. Jak to się dzieje, że jesteś w takim miejscu? 227 00:18:02,982 --> 00:18:07,112 Cóż, miałem nadzieję, że się spotkamy mój krewny, Cal Fletcher. 228 00:18:08,955 --> 00:18:13,153 Może być właścicielem tej posiadłości, pani Fletcher. ale z pewnością tu nie mieszka. 229 00:18:13,226 --> 00:18:16,093 To jest klub sportowy Lafitte, 230 00:18:16,162 --> 00:18:19,689 jeden z najbardziej znanych domy hazardowe w Nowym Orleanie. 231 00:18:19,765 --> 00:18:23,963 Poruczniku, a co z sejfem? Czy powinniśmy poprosić kogoś o otwarcie? 232 00:18:25,438 --> 00:18:28,305 Przepraszam, pani Fletcher. 233 00:18:33,179 --> 00:18:36,046 Słyszałem co ty powiedział upałowi o Calu. 234 00:18:36,115 --> 00:18:40,051 Jeśli to twój kuzyn, dotrzyj do niego i powiedz mu, żeby szybko opuścił miasto. 235 00:18:40,119 --> 00:18:43,418 Ale nie mam pojęcia, gdzie on jest. 236 00:18:43,489 --> 00:18:46,151 Ma podkładkę po drugiej stronie alei. 237 00:19:02,975 --> 00:19:04,909 Cześć? 238 00:19:04,977 --> 00:19:07,878 Och, przepraszam. Drzwi były otwarte. 239 00:19:11,984 --> 00:19:13,918 Cal? 240 00:19:15,321 --> 00:19:17,255 - Cal! - [parska] 241 00:19:17,323 --> 00:19:19,553 Bardzo mi przykro. Nie chciałem Cię przestraszyć. 242 00:19:19,625 --> 00:19:22,355 Jestem Jessica twój kuzyn z Maine. 243 00:19:22,428 --> 00:19:24,362 Cóż, w pewnym sensie. 244 00:19:24,430 --> 00:19:27,991 Wujek mojego męża Franka był kuzynem twojego ojca- 245 00:19:28,067 --> 00:19:30,900 Uh, a może to był siostrzeniec? Właściwie nie jestem do końca pewien. 246 00:19:30,970 --> 00:19:33,768 Jessika. Jasne, Jankes. 247 00:19:33,839 --> 00:19:36,399 No cóż, u cioci Mildred zawsze o tobie mówię 248 00:19:36,475 --> 00:19:38,909 ale nie miałem pojęcia że przyjdziesz. 249 00:19:38,978 --> 00:19:41,572 Cóż, bardzo mi przykro aby Cię w ten sposób zaskoczyć 250 00:19:41,647 --> 00:19:46,084 ale martwię się jeszcze bardziej o szoku, jakiego doświadczy twoja ciocia Mildred. 251 00:19:46,152 --> 00:19:49,417 O czym ty mówisz? Johnny Blaze został zamordowany, 252 00:19:49,488 --> 00:19:54,050 i to tylko kwestia czasu zanim policja przyjdzie z tobą o tym porozmawiać. 253 00:19:54,126 --> 00:19:56,424 Ja? Dobry Boże, dlaczego? 254 00:19:56,495 --> 00:19:58,793 Cal, na litość, 255 00:19:58,864 --> 00:20:03,801 impreza pełna ludzi Widziałem, jak wchodziłeś do gabinetu i groziłeś panu Blaze'owi. 256 00:20:03,869 --> 00:20:07,464 A kiedy wyważyliśmy drzwi, twoje imię zostało zapisane krwią... 257 00:20:07,540 --> 00:20:09,531 tuż obok ciała biedaka. 258 00:20:09,609 --> 00:20:13,636 Nie. Nie było mnie w pobliżu to miejsce zeszłej nocy. 259 00:20:13,713 --> 00:20:18,309 Jessico, przysięgam na mój honor jako p-g-dżentelmena. 260 00:20:18,384 --> 00:20:21,376 Cóż, z pewnością czuję ulgę to usłyszeć. 261 00:20:21,454 --> 00:20:26,653 Ale Cal, co robił ten człowiek prowadzisz salon gier w swoim domu? 262 00:20:26,726 --> 00:20:29,661 Jessica, uh, proszę, nie mów cokolwiek na ten temat do cioci Mildred. 263 00:20:29,729 --> 00:20:34,063 [wzdycha] No cóż, kiedy rodzice zostawili mi dom, był on dla mnie po prostu za duży. 264 00:20:34,133 --> 00:20:38,160 Musiałem to wynająć, ale nie miałem pojęcia że coś takiego się tam działo. 265 00:20:39,672 --> 00:20:41,799 Widzę, że go znalazłeś, Pani Fletcher. 266 00:20:41,874 --> 00:20:45,241 Rozejrzyj się. Zechciałbyś mi powiedzieć, jak to się stało? 267 00:20:45,311 --> 00:20:47,245 Nie wiem co o czym mówisz, Cavette. 268 00:20:47,313 --> 00:20:51,272 Mówię o przedwczesnej śmierci twojego przyjaciela, pana Johnny'ego Blaze'a, 269 00:20:51,350 --> 00:20:53,341 za zamkniętymi drzwiami. 270 00:20:53,419 --> 00:20:56,684 Poruczniku? 271 00:21:03,729 --> 00:21:06,323 Twój klucz do drzwi, Cal? 272 00:21:06,399 --> 00:21:08,959 Zakuj go. Przeczytaj mu jego prawa. 273 00:21:10,036 --> 00:21:11,970 Przykro mi, pani Fletcher. 274 00:21:16,342 --> 00:21:19,539 Blaze prowadził salon karciany. 275 00:21:19,612 --> 00:21:23,639 On to prowadził pod przykrywką prywatnego klubu. 276 00:21:24,950 --> 00:21:29,011 Śmierć Blaze'a nie była wielką stratą społeczności. Był bandytą. 277 00:21:29,088 --> 00:21:34,025 Cóż, w takim razie musieli być inni który mógł chcieć widzieć go martwego. 278 00:21:34,093 --> 00:21:38,427 Och, rzeczywiście. Jestem pewien, że kilka osób śpij lepiej, gdy Johnny Blaze nie żyje. 279 00:21:38,497 --> 00:21:44,060 Ale jak się okazuje, pani Fletcher, wszystkie dowody wskazują na ciebie- 280 00:21:45,338 --> 00:21:47,602 Kuzyn, raz lub dwa razy usunięty. 281 00:21:47,673 --> 00:21:51,040 Ale on to mówi nawet go tam nie było. Ale on tam był. 282 00:21:51,110 --> 00:21:55,137 Często tam uprawiał hazard. Był głęboko zadłużony u Blaze’a. 283 00:21:55,214 --> 00:21:58,206 Groził nawet, że zabije Blaze’a w obecności świadków... 284 00:21:58,284 --> 00:22:00,377 w związku ze sporem przy kartach. 285 00:22:00,453 --> 00:22:02,853 Czy mogę go zobaczyć, proszę? 286 00:22:02,922 --> 00:22:04,856 Z pewnością. 287 00:22:06,492 --> 00:22:10,553 [Jessica] Groziłeś, że go zabijesz w grze karcianej... we własnym domu... 288 00:22:10,629 --> 00:22:14,190 gdzie nie masz pojęcia co się dzieje? 289 00:22:14,266 --> 00:22:18,066 - Cóż, oszukiwał. - Cal, przepraszam, 290 00:22:18,137 --> 00:22:21,163 ale nie jesteś bardzo otwarty wobec mnie. 291 00:22:21,240 --> 00:22:24,971 A teraz, czy zabiłeś? Johnny Blaze czy nie? 292 00:22:25,044 --> 00:22:26,978 Oczywiście, że nie! 293 00:22:27,046 --> 00:22:30,243 Cóż, byłeś wobec niego dłużnikiem. Widzisz, ja jestem przyrodnikiem. 294 00:22:30,316 --> 00:22:34,719 To nie do końca do mnie pasuje w wyższych przedziałach podatkowych. Przyrodnik? 295 00:22:34,787 --> 00:22:38,883 Tak. Zbieram i montuję rzadkie owady dla muzeów. 296 00:22:38,958 --> 00:22:41,392 To naprawdę fascynujące. O tak, jestem pewien, że tak. 297 00:22:41,460 --> 00:22:43,553 Ale co to ma masz coś wspólnego z Johnnym Blazem? 298 00:22:43,629 --> 00:22:47,690 No cóż, nie było mnie stać na to, żeby nadążać dom, więc to, co Johnny dał mi w leasing, pozwoliło mi przetrwać. 299 00:22:47,767 --> 00:22:50,099 Więc wiedziałeś, że to jaskinia hazardu? 300 00:22:50,169 --> 00:22:53,570 Nie ma nic niehonorowego o grze w karty pomiędzy panami. 301 00:22:53,639 --> 00:22:57,939 Nie, chyba że któryś z nich oszuka. Widzisz, dokładnie tak się czułem. 302 00:22:58,010 --> 00:23:00,808 Mocno przegrywałem. 303 00:23:00,880 --> 00:23:05,340 Johnny groził żeby przejąć dom i spłacić moje I.O.U. 304 00:23:05,418 --> 00:23:07,852 A potem właściwie ja przyłapałem go na oszustwie! 305 00:23:07,920 --> 00:23:10,889 Och, to nie będzie wyglądać bardzo dobrze w sądzie. 306 00:23:10,956 --> 00:23:13,948 Nie postawię Cala na ławie oskarżonych. Mitcha. 307 00:23:14,026 --> 00:23:17,086 [śmiech] Uh, Jessica, to jest mój przyjaciel Mitch. 308 00:23:17,163 --> 00:23:19,393 Mitch, to jest mój kuzyn, Jessiki Fletcher. 309 00:23:19,465 --> 00:23:22,957 Cóż, miło poznać kuzyna mojego przyjaciela Cala, pani Fletcher. 310 00:23:23,035 --> 00:23:26,129 Och, ale myślę, że spotkaliśmy się wczoraj wieczorem, Pan Payne, na przyjęciu pana Blaze'a. 311 00:23:26,205 --> 00:23:29,971 Och, byłeś tam? No cóż, tak, wpadłem na drinka, 312 00:23:30,042 --> 00:23:32,067 ale wyszedłem przed całym tym entuzjazmem. 313 00:23:32,144 --> 00:23:34,169 Wnioskuję, że jesteś adwokatem, panie Payne? 314 00:23:34,246 --> 00:23:36,180 Och, Mitch jest najlepszy. 315 00:23:36,248 --> 00:23:40,116 Cóż, praca w korporacji to moje zwykłe zdanie, pani Fletcher, ale dla przyjaciela takiego jak Cal- 316 00:23:40,186 --> 00:23:42,677 Będziesz mnie bronił, Mitch? Oczywiście, że tak. 317 00:23:42,755 --> 00:23:44,780 Samoobrona nie jest przestępstwem. 318 00:23:44,857 --> 00:23:47,587 Samoobrona? Ale Cal mówi nawet go tam nie było. 319 00:23:47,660 --> 00:23:50,424 A teraz, pani Fletcher, po prostu zostaw wszystko mnie. 320 00:23:50,496 --> 00:23:55,866 Mam przyjaciół w tym mieście, i jutro z samego rana wypuszczę go za kaucją. Dobra? 321 00:24:02,842 --> 00:24:06,471 Pani Manette Chciałbym z tobą porozmawiać. 322 00:24:06,545 --> 00:24:10,276 Czy znam cię? Myślę, że znasz mojego męża, kongresmana Gardnera. 323 00:24:10,349 --> 00:24:12,840 Nie bardzo go pamiętam. 324 00:24:12,918 --> 00:24:16,445 Nie bądź nieśmiała, panno Manette. Chciałbym zrobić z tobą pewien interes. 325 00:24:16,522 --> 00:24:20,117 Mój mąż podpisał kilka I.O.U. 's do pana Blaze’a. 326 00:24:20,192 --> 00:24:24,288 - Wartość dwudziestu siedmiu tysięcy dolarów. - Właściwie nic o tym nie wiem. 327 00:24:24,363 --> 00:24:29,494 Rzecz w byciu w rządzie jest taka żebyś dowiedział się wszystkiego dyskretnie. 328 00:24:29,568 --> 00:24:34,005 Rzecz w tym, że nie znaleziono tych I.O.U przez policję po zdarzeniu. 329 00:24:35,407 --> 00:24:38,467 Jestem skłonny zapłacić za nie dobrą cenę. 330 00:24:38,544 --> 00:24:40,910 Dlaczego myślisz, że je mam? 331 00:24:40,980 --> 00:24:44,006 Nie obchodzi mnie, kto je ma pod warunkiem, że je dostanę. 332 00:24:44,083 --> 00:24:46,745 A jeśli ich nie masz, możesz dowiedzieć się, kto to robi. 333 00:24:51,457 --> 00:24:53,652 Zadzwoń do mnie pod ten numer. 334 00:24:55,895 --> 00:24:59,661 A tak przy okazji, to nie ma nic związane z naszą umową biznesową, 335 00:24:59,732 --> 00:25:02,394 ale czy spałeś z moim mężem? 336 00:25:02,468 --> 00:25:05,960 Ja i Johnny byliśmy zaręczeni. Nigdy nie patrzyłam na innego mężczyznę. 337 00:25:06,038 --> 00:25:08,700 Skontaktuję się. 338 00:25:10,276 --> 00:25:12,870 [Drzwi zamykają się] 339 00:25:15,948 --> 00:25:18,746 ♪♪ [Klasyczny] 340 00:25:28,994 --> 00:25:30,928 [Brzęk okularów] 341 00:25:39,238 --> 00:25:41,297 O nie. Nigdy więcej dla mnie. 342 00:25:41,373 --> 00:25:43,739 To pech żeby nie dokończyć butelki. 343 00:25:48,747 --> 00:25:52,649 Czy zawsze pijesz i jesz obiad? krewni twoich więźniów? 344 00:25:52,718 --> 00:25:55,687 Nie. Zastanawiam się, czy wiesz jaka to dla mnie rzadka przyjemność... 345 00:25:55,754 --> 00:25:58,723 spędzić wieczór z atrakcyjnym i inteligentna kobieta. 346 00:25:58,791 --> 00:26:02,591 Edmundzie, wciąż nie mogę uwierzyć że Cal zabił tego człowieka. 347 00:26:02,661 --> 00:26:05,357 Nie, nie, nie, nie, Jessiko. Nie rozmawiajmy o sklepie. 348 00:26:05,431 --> 00:26:09,390 [chichocze] Byłaby to straszna strata światła świec... i czasu. 349 00:26:09,468 --> 00:26:13,063 Tak. I czas jest krytyczne, prawda? 350 00:26:13,138 --> 00:26:17,598 Prawnik przyszedł dziś do Cala. Chce, żeby powoływał się na samoobronę. 351 00:26:17,676 --> 00:26:21,806 Ale jest coś w Mitchu Payne’ie to doprowadza mnie do szału. 352 00:26:21,880 --> 00:26:27,045 Payne’a? Tak, masz wspaniałe instynkty. 353 00:26:27,119 --> 00:26:29,747 Mężczyzna nie jest lepszy niż przestępca, z którym współpracuje. 354 00:26:29,822 --> 00:26:33,417 Ale wydaje się, że jest przyjacielem Cala. I Johnny’ego Blaze’a. 355 00:26:33,492 --> 00:26:36,689 Payne skutecznie obronił Blaze'a pod zarzutem morderstwa. 356 00:26:36,762 --> 00:26:39,526 Zabił młodego mężczyznę w grze karcianej. 357 00:26:39,598 --> 00:26:41,793 Dobre nieba! I on go wypuścił? 358 00:26:41,867 --> 00:26:46,065 Mieliśmy dwóch świadków, ale albo im zapłacono, albo zastraszono. 359 00:26:46,138 --> 00:26:48,129 Payne był w środku. 360 00:26:48,207 --> 00:26:52,701 Nic dziwnego, że chce błagać samoobrona dla Cala. 361 00:26:52,778 --> 00:26:56,839 Jeśli Cal zostanie skazany, ktokolwiek to zrobił zabicie pana Blaze'a uszłoby bez szwanku. 362 00:27:09,228 --> 00:27:12,664 Nasz priorytet numer jeden jest zdobycie tych I.O.U. wrócą i zniszczą je. 363 00:27:12,731 --> 00:27:15,097 Rozmawiałem z moim kontaktem w biurze komisarza. 364 00:27:15,167 --> 00:27:18,864 Policja ich nie znalazła, i mam pewność, że Cal ich nie zabrał. 365 00:27:18,937 --> 00:27:21,838 No cóż, ktoś je ma. Wystawiłem czujniki w klubie. 366 00:27:21,907 --> 00:27:24,842 Kochanie, pozwólmy- pozwólmy Mitchowi się tym zająć. 367 00:27:24,910 --> 00:27:27,208 Myślę, że nie powinnaś iść kręcę się po tym klubie. 368 00:27:28,681 --> 00:27:31,343 Miałem zamiar zaoferować Ta sama rada dla ciebie, kochanie. 369 00:27:35,354 --> 00:27:38,221 Och, muszę poznać kilku ludzi. 370 00:27:38,290 --> 00:27:40,383 Zobaczymy się później w hotelu. 371 00:27:46,732 --> 00:27:49,030 Och, do widzenia, kongresmanie Gardner. 372 00:27:49,101 --> 00:27:51,194 Do widzenia, panno Collins. 373 00:27:52,438 --> 00:27:54,372 A teraz, czy mogę ci pomóc? 374 00:27:54,440 --> 00:27:57,773 Jessiki Fletcher. Chciałbym się spotkać z panem Payne'em. Proszę usiąść. 375 00:27:57,843 --> 00:28:02,007 Mitch, kiedy Brad wróci do Waszyngtonu po wyborach, 376 00:28:02,081 --> 00:28:05,983 będzie kogoś potrzebował do ochrony baz tutaj, w dystrykcie. 377 00:28:06,051 --> 00:28:09,487 Byłoby to stanowisko znaczny wpływ, 378 00:28:09,555 --> 00:28:12,388 nie mówiąc już o mocy. 379 00:28:12,458 --> 00:28:14,926 Byłbym zainteresowany. 380 00:28:14,993 --> 00:28:16,927 Więc zdobądź te I.O.U. 381 00:28:30,375 --> 00:28:33,902 Pani Gardner? Ach, Liga Wyborców Kobiet? 382 00:28:33,979 --> 00:28:38,609 Nie, poznaliśmy się na imprezie Mardi Gras. W klubie sportowym Lafitte. 383 00:28:38,684 --> 00:28:42,085 Jeśli się nie mylę, ty byli przebrani za Lady Makbet. 384 00:28:42,154 --> 00:28:45,317 Wprawiłeś mnie w zakłopotanie z kimś innym. Przepraszam. 385 00:28:45,390 --> 00:28:49,986 - [Brzęczy interkomu] - Pani Fletcher, pan Payne się z panią teraz spotka. 386 00:28:50,062 --> 00:28:51,996 Dziękuję. 387 00:28:52,064 --> 00:28:56,160 Cóż, mam wrażenie, że Cal może brakować środków, 388 00:28:56,235 --> 00:28:59,796 i, uch, zastanawiałem się gdybym mógł pomóc w uiszczeniu opłat. 389 00:28:59,872 --> 00:29:02,966 Jego udziały w Lafitte House to więcej niż tylko pokrycie, pani Fletcher. 390 00:29:03,041 --> 00:29:07,501 Tak, dom musi być dość cenny, biorąc pod uwagę dochodowy biznes, który tam prowadzony. 391 00:29:07,579 --> 00:29:10,742 Nie martw się. Będę dbać o interesy Cala. 392 00:29:10,816 --> 00:29:14,274 Sposób w jaki się opiekowałeś Zainteresowania pana Blaze'a? 393 00:29:14,353 --> 00:29:18,915 Rozumiem, że udało Ci się bronił go przed zarzutem morderstwa. 394 00:29:18,991 --> 00:29:22,586 Był niewinny. Przedstawiłem tylko jego sprawę. 395 00:29:22,661 --> 00:29:26,324 Musisz być bardzo utalentowany adwokat, pan Payne. 396 00:29:26,398 --> 00:29:28,923 Z jakiego innego powodu miałbyś się z Tobą konsultować przez żonę kongresmena... 397 00:29:29,001 --> 00:29:32,493 który był obecny na imprezie, gdzie zamordowano notorycznego hazardzistę? 398 00:29:35,674 --> 00:29:38,165 Cóż, nie wolno mi tego podejmować więcej swojego czasu. 399 00:29:45,284 --> 00:29:47,309 [Drzwi zamykają się] 400 00:29:56,061 --> 00:29:59,462 [Fortepian] 401 00:30:00,532 --> 00:30:04,298 - Och, przepraszam, panie Gaston. - Jesteśmy zamknięci, proszę pani. 402 00:30:04,369 --> 00:30:06,530 Jesteśmy w żałobie. 403 00:30:06,605 --> 00:30:09,631 Ach, pani Fletcher, to pani. 404 00:30:09,708 --> 00:30:12,268 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko wpadam w ten sposób, 405 00:30:12,344 --> 00:30:15,575 ale bardzo martwię się o Cala. 406 00:30:15,647 --> 00:30:18,138 Wszystko, czego potrzebuje Cal, po prostu poproś. 407 00:30:18,217 --> 00:30:21,653 Wygląda na to, że wszyscy jego przyjaciele być przekonanym, że to zrobił 408 00:30:21,720 --> 00:30:24,985 ale on tak mówi nawet go tu nie było. 409 00:30:25,057 --> 00:30:28,220 - Był tu, wszystko w porządku. - Był trochę pijany. 410 00:30:28,293 --> 00:30:30,921 Domyśliliśmy się, że z powodu Johnny’ego lepiej go stąd zabierzmy. 411 00:30:30,996 --> 00:30:33,829 Wypchnąłem go tyłem, ale musiał wrócić później. 412 00:30:33,899 --> 00:30:37,926 Wszyscy go słyszeli: „B-B-Blaze, k-k-zabiję cię!” 413 00:30:38,003 --> 00:30:42,565 Czy któreś z Was widziało Kongresmen Gardner na przyjęciu? 414 00:30:42,641 --> 00:30:45,371 Nie, h-nie było go tutaj. 415 00:30:45,444 --> 00:30:48,379 Ale skąd możesz mieć pewność z tymi wszystkimi kostiumami? 416 00:30:48,447 --> 00:30:52,281 Faktycznie, widziałem jego limuzyna zaparkowała na ulicy. 417 00:30:52,351 --> 00:30:55,218 I czy o tym wspomniałeś do porucznika Cavette'a? 418 00:30:55,287 --> 00:30:58,256 Nie dałbym policji właściwa pora dnia. 419 00:30:58,323 --> 00:31:00,848 Zwłaszcza Cavette'a. Dlaczego szczególnie Cavette? 420 00:31:02,427 --> 00:31:06,693 Były pewne kłopoty. Młody dzieciak został pchnięty nożem w alejce na tyłach. 421 00:31:06,765 --> 00:31:11,361 Cavette wpadł na taki szalony pomysł Johnny miał z tym coś wspólnego. 422 00:31:11,436 --> 00:31:13,563 Szykuje się zemsta od tamtej pory przeciwko Johnny’emu. 423 00:31:13,639 --> 00:31:16,540 Dlaczego specjalna zemsta przeciwko panu Blaze'owi? 424 00:31:16,608 --> 00:31:19,975 Czy nie wiesz? Myślałam, że wszyscy wiedzą. 425 00:31:21,179 --> 00:31:25,548 - Wiedziałeś co? - Ten dzieciak był synem Cavette'a. 426 00:31:28,120 --> 00:31:31,556 Co? NIE! 427 00:31:31,623 --> 00:31:34,717 Nie udało ci się któryś z moich listów, ciociu Mil? 428 00:31:34,793 --> 00:31:38,422 Cóż, to musi być poczta tam, w Amazonii. 429 00:31:38,497 --> 00:31:42,228 Widzisz, musimy wysłać wszystkie nasze listy wysyłamy kajakiem i czasami dostają je aligatory. 430 00:31:43,969 --> 00:31:46,494 Tak. Prawidłowy. Jasne. 431 00:31:46,571 --> 00:31:49,301 To wielka wyprawa przez Instytut Smithsonian. 432 00:31:49,374 --> 00:31:51,308 Napiszę Ci o wszystkim w moim następnym liście, 433 00:31:51,376 --> 00:31:54,243 ale teraz muszę się pokazać Jessica, wszystkie atrakcje tutaj. 434 00:31:54,313 --> 00:31:58,409 Mhm. W porządku. I bierzesz lekarstwo. Obiecujesz? 435 00:31:58,483 --> 00:32:01,884 Do widzenia. Kocham cię, ciociu Mil. [Pluje w usta] 436 00:32:01,954 --> 00:32:05,913 Cal, czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym? karierę w fikcji? 437 00:32:05,991 --> 00:32:08,926 Cóż, ona nie rozumie mnóstwo emocji w jej życiu. 438 00:32:08,994 --> 00:32:13,021 Cóż, nie musisz tworzyć jakiekolwiek sztuczne podniecenie na moją korzyść. 439 00:32:13,098 --> 00:32:15,999 Już wystarczająco dużo podałeś. Teraz koniec z kłamstwami. 440 00:32:16,068 --> 00:32:19,697 Teraz mi to powiedziałeś nigdy nie byłeś w pobliżu klubu 441 00:32:19,771 --> 00:32:23,036 ale Kitty i Gaston powiedział, że tam byłeś. 442 00:32:23,108 --> 00:32:26,976 [wzdycha] No dobrze, byłem tam... wcześniej. 443 00:32:27,045 --> 00:32:30,242 Ale w mojej masce domyśliłem się, Blaze nigdy nie byłby mądrzejszy. 444 00:32:30,315 --> 00:32:34,012 Wtedy przybiega Kitty bardzo podekscytowany i mówi: „On wie”. 445 00:32:34,086 --> 00:32:38,580 „On wie”. Co oznaczało kłopoty. 446 00:32:38,657 --> 00:32:43,617 No cóż, wypiłem już kilka i nie był w stanie się z nim kłócić. 447 00:32:43,695 --> 00:32:47,256 Więc Gaston, naprawdę przyjacielski, daje mi jednego na drogę, 448 00:32:47,332 --> 00:32:49,459 wypycha mnie od tyłu i- 449 00:32:49,534 --> 00:32:51,866 - I? - [wzdycha] 450 00:32:51,937 --> 00:32:54,804 Prawdę mówiąc, to ostatnia rzecz, jaką pamiętam, dopóki mnie nie obudziłeś. 451 00:32:54,873 --> 00:33:00,709 Cal, kiedy się pokłóciłeś z panem Blazem nad kartami, kto jeszcze tam był? 452 00:33:00,779 --> 00:33:02,906 Blaze, Gaston – 453 00:33:02,981 --> 00:33:04,676 - Kotek? - Kitty tam była. 454 00:33:04,750 --> 00:33:08,311 Mitch siedział. I był tam kongresman! 455 00:33:08,387 --> 00:33:11,083 pamiętam. Podpisał duże I.O.U. 456 00:33:18,363 --> 00:33:23,096 Kitty dzwoniła, Mitch. Ona mówi może uzyskać IOU według wartości nominalnej. 457 00:33:23,168 --> 00:33:25,329 Rosaline odetchnie z ulgą. 458 00:33:25,404 --> 00:33:28,202 Hmm. O Rosaline- 459 00:33:28,273 --> 00:33:34,041 Uh, powiedz jej, że masz wpływ na IOU, uh, przez kogoś innego. 460 00:33:34,112 --> 00:33:36,046 Trzymaj Kitty z daleka od tego. 461 00:33:36,114 --> 00:33:39,277 Dostaniesz kasę od Rosaline, i dam to Kitty. 462 00:33:39,351 --> 00:33:42,718 Rozalii może się to nie spodobać... jeśli się dowie. 463 00:33:42,788 --> 00:33:45,586 Mitch, kiedy wrócę do Waszyngtonu, 464 00:33:45,657 --> 00:33:49,684 Będę potrzebował kogoś takiego jak ty zajmując się sprawami tutaj, w dystrykcie- 465 00:33:49,761 --> 00:33:51,888 kogoś, z kim mogę blisko współpracować. 466 00:33:54,166 --> 00:33:57,829 [wzdycha] Czy u mnie Rosaline wszystko w porządku? 467 00:33:57,903 --> 00:33:59,894 Nie martw się o Rosaline. 468 00:33:59,971 --> 00:34:05,068 Po tym jak zostanę ponownie wybrany, wręczę ją bilet w jedną stronę do Nowego Orleanu. 469 00:34:12,350 --> 00:34:14,284 O mój Boże! 470 00:34:14,352 --> 00:34:18,254 No wiesz, reputacja Nowego Orleanu bo wspaniałe jedzenie jest w pełni zasłużone. 471 00:34:18,323 --> 00:34:22,089 Nie wspominając swoją gościnność wobec obcych. [śmiech] 472 00:34:22,160 --> 00:34:25,561 Cajunowie mieli słuszny pomysł kiedy opuścili Maine i przenieśli się do Nowego Orleanu. 473 00:34:25,630 --> 00:34:28,394 Być może powinieneś też to rozważ. 474 00:34:28,467 --> 00:34:30,992 Kiedy znajdę masz czas na pisanie? 475 00:34:31,069 --> 00:34:34,766 Jessico, są inne rzeczy w życiu poza pracą. 476 00:34:34,840 --> 00:34:38,332 - A skoro mowa o pracy- - Jak zawsze. 477 00:34:38,410 --> 00:34:43,074 Edmund, nie zauważyłeś żadnego I.O.U. czy na przykład jest tam ten sejf? 478 00:34:43,148 --> 00:34:47,141 Jakie to dziwne. Komisarz zapytał mnie o to samo. 479 00:34:47,219 --> 00:34:49,210 To bardzo zastanawiające. 480 00:34:49,287 --> 00:34:53,656 Cal podpisał kilka IOU i powiedział to samo zrobił kongresman Gardner. 481 00:34:53,725 --> 00:34:56,751 Zastanawiam się, co się z nimi stało. Być może Cal je zabrał. 482 00:34:56,828 --> 00:35:00,525 - Być może nie. - [śmiech] 483 00:35:00,599 --> 00:35:04,057 Droga Jessico, wciąż szukam z motywu dla kogoś innego. 484 00:35:04,136 --> 00:35:07,230 Właściwie nie musiałbym szukać bardzo daleko, prawda? 485 00:35:11,943 --> 00:35:14,844 Mówisz o moim synu, Ericu. 486 00:35:14,913 --> 00:35:17,677 Przepraszam. Nie miałem na myśli poruszyć ten temat. 487 00:35:17,749 --> 00:35:22,049 Ale oczywiście, że tak. Był na wakacjach w Tulane. 488 00:35:22,120 --> 00:35:25,112 Chciał zostać lekarzem. 489 00:35:25,190 --> 00:35:29,217 Dlaczego był w klubie? Jakiś uczniowski skowronek? 490 00:35:29,294 --> 00:35:31,592 Rytuały męskości? Kto wie? 491 00:35:31,663 --> 00:35:35,656 Zdaniem jednego ze świadków, który później zmienił swoją historię, 492 00:35:35,734 --> 00:35:38,794 Eric przyłapał Blaze'a na zdradzie. 493 00:35:38,870 --> 00:35:41,862 Był wystarczająco głupi podjąć walkę. 494 00:35:41,940 --> 00:35:46,877 Blaze go dźgnął. Znaleźli ciało Erica w alejce. 495 00:35:46,945 --> 00:35:49,971 Och, Edmundzie, bardzo mi przykro. 496 00:35:50,048 --> 00:35:54,747 Tak, Jessico, pomyślałem wielokrotnego zabicia Blaze'a. 497 00:35:58,256 --> 00:36:03,353 Ale oczywiście tego nie zrobiłem. Nie mogłem. Nie było mnie tam. 498 00:36:04,696 --> 00:36:07,631 Och, ale byłeś tam. 499 00:36:07,699 --> 00:36:10,725 Wasza Eminencjo, Kardynale Richelieu. 500 00:36:18,143 --> 00:36:22,239 [Kaweta] Tak, byłem tam. Miałem nadzieję- nie wiem- 501 00:36:22,314 --> 00:36:25,306 może coś znaleźć, podsłuchać coś, 502 00:36:25,383 --> 00:36:28,409 wszystko, co mi na to pozwoli ponownie otworzyć sprawę mojego syna. 503 00:36:28,486 --> 00:36:32,980 Jessica, nie myślisz Zabiłem Blaze’a, a ty? 504 00:36:33,058 --> 00:36:35,049 Nie jestem pewien, co myśleć. 505 00:36:35,126 --> 00:36:37,924 Jessica, jesteś ciepła atrakcyjna kobieta 506 00:36:37,996 --> 00:36:41,124 ale jesteś też uparty, uparty i głupi. 507 00:36:41,199 --> 00:36:44,930 Dlaczego nie możesz tego zaakceptować? Twój kuzyn jest winny. 508 00:36:45,003 --> 00:36:47,471 Dlaczego wszyscy nadal nazywaj go moim kuzynem? 509 00:36:47,539 --> 00:36:51,373 Wiesz, on nie jest moim kuzynem. On należy do Franka. 510 00:36:51,443 --> 00:36:55,243 Miłosierne niebiosa! Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 511 00:36:55,313 --> 00:36:57,975 Jeśli wiesz coś, czego ja nie wiem proszę, udostępnij mi to. 512 00:36:58,049 --> 00:37:01,018 - Och. - Proszę. 513 00:37:02,621 --> 00:37:04,885 Musisz mi zaufać. 514 00:37:24,209 --> 00:37:26,643 Czy jest już gotowa, pani Fletcher? 515 00:37:26,711 --> 00:37:29,839 Właściwie, poruczniku Cavette, to... to tylko teoria. 516 00:37:29,914 --> 00:37:31,848 Ale jestem gotowy, jeśli ty też. 517 00:37:31,916 --> 00:37:37,183 Nie pozbawiłbym cię tej przyjemności zrobienia z siebie głupca tylko dla mnie. 518 00:37:37,255 --> 00:37:38,722 Sierżant Baxter? 519 00:37:45,297 --> 00:37:50,234 Pani Fletcher jest przekonana że jej kuzyn nie zamordował zmarłego pana Blaze'a. 520 00:37:50,302 --> 00:37:53,430 I skoro ona najwyraźniej planuje oskarżyć jednego z was- 521 00:37:53,505 --> 00:37:57,498 Pozwoliłem sobie ich zaprosić być obecnym, pani Fletcher, 522 00:37:57,575 --> 00:38:00,601 żeby mogli sami usłyszeć co masz do powiedzenia. 523 00:38:00,679 --> 00:38:05,048 Poruczniku, naprawdę nie przyjdź tutaj, żeby zrobić przedstawienie. 524 00:38:05,116 --> 00:38:07,778 Pani Fletcher, mam nadzieję, że już wstała o prawach oszczerstwa, 525 00:38:07,852 --> 00:38:11,049 bo jeśli nie jesteś, szybko się dowiesz. 526 00:38:11,122 --> 00:38:13,682 Cóż, z pewnością tak nie mam zamiaru nikogo oskarżać. 527 00:38:13,758 --> 00:38:15,919 Chciałem tylko pokazać Porucznik Cavette... 528 00:38:15,994 --> 00:38:18,929 że to nie musiał być Cal który popełnił morderstwo. 529 00:38:18,997 --> 00:38:20,965 Proszę kontynuować, pani Fletcher. 530 00:38:21,032 --> 00:38:25,731 Cóż, po pierwsze, myślę, że byłoby pomocne, 531 00:38:25,804 --> 00:38:27,738 skoro wszyscy tu jesteście, 532 00:38:27,806 --> 00:38:30,604 aby uporządkować to, co się stało zanim pan Blaze został zamordowany. 533 00:38:30,675 --> 00:38:35,476 Mam wielu świadków który widział, jak Cal groził, że zabije Blaze’a i wszedł do gabinetu. 534 00:38:35,547 --> 00:38:39,210 Nie, mam na myśli wcześniej. Widzisz Pamiętam, że widziałem pana Blaze'a żywego... 535 00:38:39,284 --> 00:38:41,218 wkrótce po moim przybyciu, 536 00:38:41,286 --> 00:38:44,687 może pół godziny zanim odkryto jego ciało. 537 00:38:44,756 --> 00:38:48,886 Chyba widziałem, jak odchodziłeś do gabinetu, Kitty. 538 00:38:48,960 --> 00:38:52,452 [Kotek] Mogę mieć. Ale to było zanim Cal go dźgnął. 539 00:38:52,530 --> 00:38:54,828 To wtedy rozcięła ci się warga? 540 00:38:54,899 --> 00:38:58,630 OK, więc mnie uderzył. To nie był pierwszy raz. 541 00:38:58,703 --> 00:39:03,163 Zastanawiam się, czy to było przed, czy po ostrzegałeś Cala, żeby wyszedł. 542 00:39:04,442 --> 00:39:07,104 To było zaraz potem że Gilbert wyprowadził Cala. 543 00:39:07,178 --> 00:39:10,477 - Ale wrócił. - Cóż, przejdźmy do tego za chwilę. 544 00:39:10,548 --> 00:39:14,177 Pani Gardner, widziałem panią też wychodzi ze studiów. 545 00:39:14,252 --> 00:39:16,413 Szukałem damskiej toalety. 546 00:39:16,488 --> 00:39:20,982 Rozumiem. I czy pan Blaze żył kiedy wyszedłeś z badania? 547 00:39:21,059 --> 00:39:24,153 - Nie było go tam. Nikogo tam nie było. - Czy mógłbyś przejść do rzeczy? 548 00:39:24,229 --> 00:39:27,596 Cóż, zaobserwowałem kogoś innego wychodzę ze studia- 549 00:39:27,665 --> 00:39:29,963 mężczyzna przebrany za kardynała Richelieu. 550 00:39:32,537 --> 00:39:36,667 Mam oficjalne oświadczenie od tego kardynała Richelieu. 551 00:39:36,741 --> 00:39:40,700 Pana Blaze’a nie było w gabinecie kiedy tam był. 552 00:39:40,779 --> 00:39:44,146 Teraz poczekaj chwilę. Czy Blaze był obecny w badaniu, czy nie? 553 00:39:44,215 --> 00:39:47,616 Moja teoria jest taka, że Blaze wymknął się przez okno... 554 00:39:47,685 --> 00:39:50,620 i wrócił tą samą drogą zanim Cal Fletcher go zabił. 555 00:39:50,688 --> 00:39:53,486 Cóż, być może pan Blaze tam był, ale nikt go nie widział... 556 00:39:53,558 --> 00:39:56,618 ponieważ jego martwe ciało był ukryty za kanapą. 557 00:39:56,694 --> 00:39:59,458 Pani. Fletchera ma to charakter wysoce spekulacyjny. 558 00:39:59,531 --> 00:40:02,159 To nie ma nic wspólnego z faktem że Cal go zamordował. 559 00:40:02,233 --> 00:40:06,636 Wszyscy widzieli, jak Cal wchodził do gabinetu. Nawet słyszeli walkę. 560 00:40:06,704 --> 00:40:10,572 Poruczniku, to może być pomocne gdybyśmy to jeszcze raz zobaczyli. 561 00:40:10,642 --> 00:40:13,406 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale poprosiłem Cala, żeby mi pomógł. 562 00:40:13,478 --> 00:40:16,538 Tak długo, jak będziesz się tym zajmował, Pani Fletcher. 563 00:40:16,614 --> 00:40:19,447 Cal, mógłbyś tu przyjść, proszę! 564 00:40:25,890 --> 00:40:30,554 A teraz, co wszyscy zobaczyli? 565 00:40:30,628 --> 00:40:33,153 [Kotek] Wszyscy widzieli, jak groził Johnny’emu 566 00:40:33,231 --> 00:40:36,132 wyciągnij ten miecz a potem idź do gabinetu. 567 00:40:36,201 --> 00:40:40,763 Cal, zrobiłbyś to jeszcze raz, proszę, żeby każdy miał to prosto. 568 00:40:49,113 --> 00:40:51,911 B-B-Blaze? 569 00:40:54,586 --> 00:40:57,885 B-B-Blaze! Zabiję cię, B-Blaze! 570 00:41:01,025 --> 00:41:04,961 [Drzwi zamykają się] Teraz wszyscy są zgodni, że tak się stało? 571 00:41:05,029 --> 00:41:09,193 Jeden mały szczegół, pani Fletcher. Zamknął drzwi od środka. 572 00:41:09,267 --> 00:41:11,235 Tak, oczywiście. 573 00:41:11,302 --> 00:41:15,238 Teraz zastanawiam się, czy moglibyśmy wszyscy iść na studia? 574 00:41:15,306 --> 00:41:17,501 Czy to konieczne, pani Fletcher? 575 00:41:17,575 --> 00:41:19,736 Jeśli uzbroisz się w cierpliwość jeszcze trochę, 576 00:41:19,811 --> 00:41:23,144 możemy odkryć, jak doszło do morderstwa został faktycznie popełniony. 577 00:41:33,491 --> 00:41:35,823 Ach, tak, okno jest otwarte. 578 00:41:35,894 --> 00:41:40,957 Ktoś powiedział, że słyszał Cala i ofiara walcząca mieczem. 579 00:41:41,032 --> 00:41:45,833 Czy ktoś zagrałby rolę Blaze’a? Ach, panie Gaston, czy miałby pan coś przeciwko? 580 00:41:47,572 --> 00:41:50,769 Trochę kolizji mieczy, proszę. 581 00:41:56,180 --> 00:42:01,140 Dobrze. Potem krzyk i dźwięk ciała spadającego na podłogę. 582 00:42:01,219 --> 00:42:04,154 Tak, tak, dziękuję, pani Fletcher. To było bardzo zabawne. 583 00:42:04,222 --> 00:42:07,419 Jednak wierzę właśnie pokazałeś... 584 00:42:07,492 --> 00:42:11,622 że morderca mógł tylko być pański kuzyn, pan Calhoun Fletcher. 585 00:42:11,696 --> 00:42:14,756 Proszę bardzo, panie Cyrano de Bergerac. 586 00:42:21,005 --> 00:42:23,769 Pani Fletcher poprosiła mnie o wzięcie udziału w tej małej szaradzie, 587 00:42:23,841 --> 00:42:28,801 i kiedy dowiedziałem się, na co liczyła do osiągnięcia, zgodziłem się, oczywiście, w interesie sprawiedliwości. 588 00:42:28,880 --> 00:42:33,817 Co, mam nadzieję, pokazałem czy to ktoś inny nosi ten kostium i tę maskę... 589 00:42:33,885 --> 00:42:36,149 mógł podszywać się pod Cala, 590 00:42:36,220 --> 00:42:39,280 nawet naśladując jego charakterystyczne jąkanie. 591 00:42:39,357 --> 00:42:43,623 - Przypuszczenie, pani Fletcher. - Być może, ale jest jeszcze jeden szczegół. 592 00:42:43,695 --> 00:42:48,291 Czy masz zdjęcia zrobione na miejscu zbrodni, poruczniku Cavette? 593 00:42:53,671 --> 00:42:56,936 Teraz, według twojego teoria, poruczniku, 594 00:42:57,008 --> 00:43:01,377 Pan Blaze napisał krwią imię Cala jak umierał. 595 00:43:01,446 --> 00:43:05,348 Ale co by było, gdyby próbował napisać coś innego- 596 00:43:05,416 --> 00:43:07,577 Jak co? C-A-L. 597 00:43:07,652 --> 00:43:12,055 A co jeśli... co jeśli to nie jest "L"? A jeśli to miało być „V”, a on umarł, zanim skończył? 598 00:43:12,123 --> 00:43:15,217 Moje imię? To niedorzeczne. 599 00:43:15,293 --> 00:43:18,091 Panie Gaston, proszę wyjdź na ulicę... 600 00:43:18,162 --> 00:43:21,154 i zapytaj sierżanta Baxtera przyjść tutaj, proszę? 601 00:43:21,232 --> 00:43:23,564 Nawet mnie tutaj nie było kiedy Blaze został zabity. 602 00:43:23,635 --> 00:43:27,696 [Jessica] Nie tylko tu byłeś, kardynale Richelieu, widziałem, jak wychodziłeś z gabinetu. 603 00:43:27,772 --> 00:43:31,105 Być może chciałeś zemsty za śmierć syna? 604 00:43:42,487 --> 00:43:45,285 Klucz, panie Gaston... 605 00:43:45,356 --> 00:43:49,884 Skąd wiedziałeś, że tak było w kieszeni kostiumu? 606 00:43:49,961 --> 00:43:53,795 Cóż, widziałem, jak Gardner wkładał to do kieszeni podczas rekonstrukcji. 607 00:43:53,865 --> 00:43:56,459 Nie, Gardner nigdy tego nie robił klucz w jego dłoni. 608 00:43:56,534 --> 00:44:00,300 Baxter zamknął drzwi z drugiej strony duplikatem klucza. 609 00:44:00,371 --> 00:44:03,306 [Jessica] Tylko dzięki temu wiedziałbyś że klucz jest w tej kieszeni... 610 00:44:03,374 --> 00:44:05,467 byłoby, gdybyś to tam umieścił. 611 00:44:05,543 --> 00:44:08,979 Widzisz, klucz był w lewej kieszeni. 612 00:44:09,047 --> 00:44:14,576 Teraz, nawet z drugiego końca pokoju Przypomniałem sobie, że Cyrano machał mieczem lewą ręką. 613 00:44:17,121 --> 00:44:22,559 A kiedy wcieliłeś się w rolę pana Blaze’a trzymałeś miecz w lewej dłoni. 614 00:44:22,627 --> 00:44:25,061 Proszę pani, dużo ludzi są leworęczni. 615 00:44:25,129 --> 00:44:27,063 Tak, ale popełniłeś kolejną pomyłkę, 616 00:44:27,131 --> 00:44:29,599 chociaż o tym nie myślałem w tym czasie. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,864 Jedyny raz na imprezie Wspomniałem, że Cal był moim kuzynem... 618 00:44:32,937 --> 00:44:35,497 było, kiedy rozmawiałem z Cyrano de Bergerac. 619 00:44:35,573 --> 00:44:41,068 Cal? To jest Jessica, twój kuzyn z Maine! No wiesz, żona Franka. 620 00:44:41,145 --> 00:44:46,640 Ale później, kiedy była na miejscu policja kazałeś mi ostrzec mojego kuzyna. 621 00:44:46,718 --> 00:44:50,154 Słyszałem, co powiedziałeś upał wokół Cal. 622 00:44:50,221 --> 00:44:53,657 Jeśli to twój kuzyn, dotrzyj do niego i powiedz mu, żeby szybko opuścił miasto. 623 00:44:53,725 --> 00:44:57,752 [Jessica się śmieje] W tamtym momencie nikt nie wiedział, że Cal jest moim kuzynem 624 00:44:57,829 --> 00:45:02,129 co oznacza, że to musiałeś być ty, Panie Gastonie, 625 00:45:02,200 --> 00:45:05,328 ubrany w kostium Cyrano. 626 00:45:06,671 --> 00:45:09,162 Johnny zabiłby nas oboje. 627 00:45:09,240 --> 00:45:13,074 Tak, Cal myślał, że masz na myśli Blaze'a wiedział był na imprezie w przebraniu. 628 00:45:13,144 --> 00:45:18,343 Ale kiedy powiedziałeś: „On wie”, tak było rozmawiałaś z panem Gastonem, prawda, Kitty? 629 00:45:18,416 --> 00:45:21,283 [szloch] 630 00:45:21,352 --> 00:45:23,547 Cal powiedział, że dałeś mu "jednego na drogę". 631 00:45:23,621 --> 00:45:26,021 Podejrzewam, że było sznurowane z czymś, co go znokautuje. 632 00:45:26,090 --> 00:45:29,184 A potem zaprowadziłeś go do łóżka na swoim strychu po drugiej stronie alei 633 00:45:29,260 --> 00:45:32,457 i to, co nastąpiło później, musiało nastąpić coś takiego: 634 00:45:32,530 --> 00:45:35,966 Wróciłeś do badania przez okno 635 00:45:36,033 --> 00:45:38,729 i prawdopodobnie z otwieraczem do listów dźgnąłeś go. 636 00:45:40,371 --> 00:45:42,771 [Łkanie trwa] 637 00:45:42,840 --> 00:45:46,276 Nie płacz, kochanie. To musiało być. 638 00:45:46,344 --> 00:45:49,472 Tak jak powiedziałeś, zabiłby nas oboje. 639 00:45:55,119 --> 00:45:59,215 Widzisz, Cal, odkąd groziłeś zabić pana Blaze’a 640 00:45:59,290 --> 00:46:02,782 byłeś oczywistą osobą żeby związał morderstwo. 641 00:46:02,860 --> 00:46:05,658 Rozumiem. Ale co się stało do moich I.O.U.? 642 00:46:05,730 --> 00:46:07,925 Gaston je zabrał. Kitty o tym wiedziała. 643 00:46:07,999 --> 00:46:10,433 Ale najwyraźniej nie wiedziała że zabił Blaze'a. 644 00:46:10,501 --> 00:46:12,435 O mój Boże! Muszę złapać samolot. 645 00:46:12,503 --> 00:46:15,267 Och, i nigdy nie dostałem szansy żeby pokazać ci moją kolekcję owadów. 646 00:46:15,339 --> 00:46:17,273 Następnym razem obiecuję. 647 00:46:17,341 --> 00:46:20,435 Cóż, Cal, będziesz się przeprowadzać wrócić teraz do domu? 648 00:46:20,511 --> 00:46:22,809 Właściwie to znalazłem nowego najemcę- 649 00:46:22,880 --> 00:46:25,144 cudowna pani, chce tam otworzyć firmę. 650 00:46:25,216 --> 00:46:28,379 Ach, powinienem tam teraz być żeby ją oprowadzić. 651 00:46:28,452 --> 00:46:30,579 Nie zapomnij napisać do twojej ciotki Mildred. 652 00:46:30,655 --> 00:46:33,681 Z pewnością tego nie zrobię. Słuchaj, nie muszę jej coś o tym powiedzieć. 653 00:46:33,758 --> 00:46:36,090 O nie, oczywiście, że nie. 654 00:46:36,160 --> 00:46:38,219 Cześć, wy dwoje. Do widzenia. 655 00:46:38,296 --> 00:46:41,788 Cal, jaki rodzaj działalności czy ta pani jest w domu? 656 00:46:41,866 --> 00:46:44,630 nie wiem. To dla biznesmenów spoza miasta. 657 00:46:44,702 --> 00:46:47,967 Jakiś rodzaj usługi towarzyskiej, myślę. Do widzenia. 658 00:46:50,508 --> 00:46:53,773 [śmiech] Porozmawiam z nim trochę. 659 00:46:53,823 --> 00:46:58,373 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0